segunda-feira, 29 de junho de 2009

Stellenausschreibung Übersetzer/Tradutor‏

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Die Deutsche Botschaft in Lissabon
sucht zum 1. September 2009 eine/n
Sprachmittler/in bzw. Übersetzer/in.

Zur Tätigkeit gehören:
● Übersetzungen Deutsch/Portugiesisch auf hohem Niveau
● Übersetzungen Portugiesisch/Deutsch auf mittleren Niveau
● Mitarbeit bei Botschaftspublikationen in portugiesischer Sprache
● Vorbereitung von einfachen Korrespondenzen in portugiesischer Sprache
● Vorbereitung von Vorträgen in portugiesischer Sprache
● Führen einer Fachvokabelliste Deutsch/Portugiesisch
● mündliche Sprachmittlung Deutsch/Portugiesisch und Portugiesisch/Deutsch

Erwartet werden:
● Erfahrungen als Übersetzer/in
● Verständnis für politische, wirtschaftliche, kulturelle, juristische und administrative
Zusammenhänge (möglichst Hochschulabschluss)
● exzellente Kenntnisse der portugiesischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
(möglichst portugiesische Muttersprache)
● IT-Grundkenntnisse (Linux, OpenOffice, Writer, E-Mail, Internet, u.ä.)
● Engagement, Teamfähigkeit und Selbständigkeit

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit
– Anschreiben
– Lebenslauf mit Foto
– Zeugnissen
– ggf. Empfehlungsschreiben

bis 15. Juli 2009 an die

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
- Verwaltung -
Campo dos Mártires da Pátria, 38
1169-043 Lisboa

Rückfragen unter info@lissabon.diplo.de

**
Embaixada da República Federal da Alemanha

A Embaixada da República Federal da Alemanha em Lisboa
procura, a partir de 1 de Setembro de 2009 um/uma
Tradutor/Tradutora

Funções:
● Traduções de Alemão/Português de alto nível
● Traduções de Português/Alemão de alto nível
● Colaboração na elaboração da publicação da Embaixada em língua portuguesa
● Preparação de correspondência simples em língua portuguesa
● Preparação de discursos em língua portuguesa
● Manter/cuidar uma lista com termos específicos Alemão/Português
● Interpretação Alemão/Português e Português/Alemão

Procuramos profissional com o seguinte perfil:
● Experiência profissional como tradutor/tradutora
● Entendimento pelos assuntos ligados à área da política, economia, cultura,
assim como a nível jurídico e administrativo (de preferência c/ título
universitário)
● Excelentes conhecimentos de Português falado e escrito (de preferência sendo o
Português a língua materna)
● Conhecimentos de informática na óptica do utilizador (Linux, OpenOffice,
Writer, E-Mail, Internet, e outros)
● Empenho, espírito de equipa e autonomia

Queira, por favor, dirigir a sua candidatura acompanhada de
– carta de apresentação
– curriculum vitae com fotografia
– diplomas
– eventual carta de recomendação

até ao dia 15 de Julho de 2009 à

Embaixada da República Federal da Alemanha
- Administração -
Campo dos Mártires da Pátria, 38
1169-043 Lisboa

Qualquer questão poderá ser colocada através do seguinte e-mail: info@lissabon.diplo.de

Sem comentários:

Enviar um comentário